Музей Apple Newton | документация | Newton Rechargeable Battery Pack

Newton Rechargeable Battery Pack

for Use With the MessagePad 2000

Before using this battery pack for the first time, charge it in
the MessagePad 2000 for two hours.

Your new rechargeable battery pack needs to be charged,
discharged, and recharged several times before it can hold a
full charge.

Safety

◊ Do not short-circuit the battery terminals by touching them

with a metal object. Doing so may cause explosion or fire.

◊ When you're not using or recharging the battery pack,

replace the plastic end cap over the battery terminals.

◊ Your battery pack contains nickel-metal hydride cells. If they

are damaged, they may leak small amounts of fluid, which
can cause severe burns to the skin and eyes. If you touch a
damaged battery, immediately wash your hands and other
affected areas with water for at least five minutes. Do not
use soap.

◊ Do not drop, puncture, disassemble, mutilate, or incinerate

the battery pack.

◊ Do not leave the battery pack in a hot location (such as the

trunk of a car).

Installing the Battery Pack

Remove the plastic end cap from the battery pack and insert
the battery in the MessagePad 2000.

Warning:

If you remove the battery, always place the

plastic end cap over the battery terminals.

Disposing of the Battery Pack

If you take care of the battery pack properly, you should be
able to recharge the battery pack several hundred times.
However, when you notice the battery pack doesn't hold a
charge for nearly as long as when new, you should replace it.
Do not throw away your worn-out battery pack. Please
return it to an authorized Apple service provider, who will
return it to Apple for proper and safe legal disposal or
recycling. In the United States, you may call 1-800-776-2333
for further information on battery recycling.

Batterie Newton pour MessagePad 2000

Avant la première utilisation de cette batterie, chargez-la
pendant deux heures dans le MessagePad 2000.

Votre nouvelle batterie nécessite plusieurs cycles de
charge/décharge avant de pouvoir être intégralement
rechargée.

Sécurité

◊ Veillez à ne pas provoquer de court-circuit par contact des

bornes de la batterie avec un objet métallique. Un tel contact
est suceptible de provoquer une explosion ou un incendie.

◊ Lorsque vous n'utilisez pas la batterie et qu'elle n'est pas en

cours de recharge, veillez à replacer la protection en
plastique sur ses bornes.

◊ Votre batterie contient des éléments de nickel-métal

hydrure. S'ils sont endommagés, un liquide peut s'écouler
de la batterie et provoquer des brûlures de la peau et des
yeux. En cas de contact avec une batterie endommagée,
rincez immédiatement les zones concernées à l'eau pendant
cinq minutes au moins. N'utilisez pas de savon.

◊ Ne pas laisser tombrer, percer, ouvrir, démonter ou

incinérer la batterie.

◊ Ne laissez pas la batterie dans des lieux exposés à de fortes

chaleurs (par exemple, le coffre d'une voiture).

Installation de la batterie

Retirez la protection en plastique et insérez la batterie dans
votre MessagePad 2000.

Attention :

Replacez toujours la protection en plastique

sur les bornes de la batterie lorsque vous ne l'utilisez pas.

Batteries usées

Si vous prenez soin de votre batterie, vous pourrez la
recharger plusieurs centaines de fois. Cependant, lorsque la
batterie commence à se décharger plus rapidement, vous
devez la remplacer. Veuillez ne pas jetez la batterie usée
mais la retourner à votre distributeur Apple. Elle sera
expédiée à Apple, qui pourra ainsi la recycler en toute
sécurité.

Newton Wiederaufladbare Batterie

für das MessagePad 2000

Wenn Sie diese Batterie zum ersten Mal verwenden, müssen
Sie sie in Ihrem MessagePad 2000 etwa zwei Stunden lang
aufladen.

Eine neue wiederaufladbare Batterie muß mehrmals aufge-
laden, entladen und wiederaufgeladen werden, damit sie
ihre volle Kapazität erreicht.

Sicherheitshinweise

◊ Schließen Sie die Batteriekontakte niemals durch einen

Metallgegenstand kurz, da die Batterie hierdurch beschädigt
werden kann und möglicherweise sogar explodiert.

◊ Setzen Sie die Schutzkappe auf die Batteriekontakte, wenn

Sie die wiederaufladbare Batterie aus Ihrem MessagePad
nehmen und nicht verwenden.

◊ Die wiederaufladbare Batterie besteht aus einer Nickel-

Metallhydrid-Zelle. Die aus einer beschädigten Batterie
auslaufende Flüssigkeit kann zu Verbrennungen von Haut
und Augen führen. Wenn Sie mit der Batterieflüssigkeit in
Kontakt gekommen sind, reinigen Sie Ihre Hände bzw. die
betroffenen Hautstellen sofort mindestens fünf Minuten lang
unter fließendem Wasser. Verwenden Sie dabei auf keinen
Fall Seife!

◊ Gehen Sie mit der wiederaufladbaren Batterie stets vorsich-

tig um. Sie darf nicht fallengelassen, beschädigt, auseinan-
dermontiert oder angezündet werden.

◊ Bewahren Sie die Batterien nicht unter sehr hohen Tempe-

raturen (z. B. im Kofferraum eines Autos) auf.

Installieren der wiederaufladbaren

Batterie

Ziehen Sie die Schutzkappe von der Batterie ab und setzen
Sie die Batterie in das MessagePad 2000 ein.

Achtung:

Setzen Sie die Schutzkappe stets auf die

Batteriekontakte, wenn Sie die Batterie aus dem Gerät
herausgenommen haben.

Fachgerechtes Entsorgen

wiederaufladbarer Batterien

Wenn Sie die Batterie fachgerecht handhaben und verwen-
den, können Sie sie mehrere 100mal wiederaufladen. Wenn
Sie jedoch feststellen, daß Kapazität der Batterie nachläßt,
sollten Sie sie ersetzen. Werfen Sie die verbrauchte Batterie
aber bitte nicht in den Hausmüll, sonderen geben Sie sie bei
Ihrem autorisierten Apple Händler ab, der die Batterie
fachgerecht entsorgt oder recycelt.